Ne gledaš u mene, Mike.
Ne gledaš me u oci.
Slabo.
To rade samo slabi ljudi.
Mogao bi da te gledam u oci, kada bih hteo, tata.
Samo..Samo ne želim da te gledam u oci.
Pa izgleda da si slabic.
Mora da si na mamu....
Možda bi bilo bolje...
da si se rodio kao devojcica.
Onda bi te zvali Michelle.
Vidiš slabost je prihvatljivija kod devojcica, Michelle.
Izvini, mislim Mike.
Stalno zaboravljam.
Samo trenutak.
Što te stalno ne bih zvao Michell?
Onda me i ne bi bilo prokleto stid tebe i tvoje slabosti.
Mogao bih da o tebi mislim kao o devojcici sve vreme...
da ti kupujem suknjice, carape, marame...stalno.
Mogao bi da budeš tatina devojcica.
Ne bi me pred svima bilo tako sramota tebe?
Šta misliš o tome, Michelle?
Zvuci kao dobra ideja?
Nemoj, tata.
Š t a?
Jesi li nešto rekao?
Tako tanušan ženski glasic, nisam cuo... jesi li rekao nešto.
Mrzim te tata.
G l a s n i j e s e k a p e r s o ! - MRZIM TE!
Mrzim te jer volim...
Cini me da se osecam...
krivim unutar... mržnje
Ne mogu da dozvolim srcu da govori.
Onda cuti.
Ne progovaraj, pokaži mi.
Ne pricaj, Ne interesuje me šta devojcice misle.
Pokaži!
Pokaži bes i razumecu ga!
Tu si. tata.
Vidim te, Michelle.
Sve vidim.
To sam ja, tata.
To je ono što mi ciniš, iznutra.
Nastavi, prodji kroz sve
celim putem, sve do kraja.
Izaci ceš sa druge strane.
Ne zaustavljaj se na pola puta.
Gledam te.
Vidim sve što ciniš, Mike.
Wow.
Covek je genije...Covek je genije...
Dr. Raglan želi da vam zahvali svima što ste došli ovog popodneva.
Autobus bi trebalo da vas ceka ispred, hvala.
Candy...
ja sam, dušo.
O, tata...
tatice.
U redu je, dušo.
Dovoljno toplo?
Ok. spusti brodic, okreni se.
Podigni kosu.
O Bože.
Oprosti, Hal...
ali, g.din. Carveth je još ovde.
Postaje...uzbudjen u vezi cele stvari.
U redu, uvedi ga.
Gospodine. Carveth.
Hvala lepo.
Frank, prošlo je neko vreme...
Šta mogu da ucinim za vas?
Želeo bih da vidim Nolu.
Voleo bih da vidim svoju suprugu, odmah.
Znate da je po tretmanom intezivne terapije.
Ne mogu da vam dozvolim da prekinete izolaciju.
Dozvoljavate joj da vidi Candice vikendom, zar ne?
Da, Frank, dozvoljavam. Ali to je nešto drugo!
Redovne posete cerke predvidjene su njenim programom od samog pocetka.
Jel, pa terapija joj je upravo promenjena.
Šta hocete da kažete Frank?
Zvucite neprijateljski.
Moju kcerku su tukli...ozbiljno...
I izgrebali... i izujedali!
To je uradila njena majka...
majka, koja je pod vašom psihijatrijskom negom.
Hrabro je izneti tako tešku optužbu.
Da li vam je Candice to rekla?
Candice ne želi da prica o tome.
Pravi se kao da se ništa nije dogodilo.
Ali to je Nola...
ili neki drugi ludak koga cuvate smeštenog ovde.
U svakom slucaju, nema više vikenada sa mamom.
Dete ostaje sa mnom.
Udaljiti Candice od njene... u ovoj fazi...
Može da uputi Nolu pravo ka tragicnom kraju.
Ovo je kritican period za nju.
Pocinjem da mislim da je Nola ovde, preko svake mere.
nemate pravni osnov da joj uskratite pristup.
Kad kod poželite, rascisticemo stvar na sudu...
Bicu više nego zadovoljan da vam pomognem.
Za konacno dobro vaše porodice Frank...
bicemo spremni da ucinimo cak i to.
Ali ne forsirajte.
Dovedite Candy u posetu mami sledeceg vikenda, nece povrediti dete, ne brinite.
Mora da postoji drugi uzrok za to što ste videli.
Dok mi to ne objasnite...
Candy nece dolaziti.
Da, Hal?
Pripremite Nolu Carveth za još jednu sesiju veceras, molim vas?
Naravno.
I, Chris...
neka to bude faza dva, nakon vecere.
U redu, Hal.
Taj Raglan je samo emotivni oportunista.
On je zvanicno lekar, zar ne?
Stvarno je psihijatar.
Da.
Dodjavola, psychoplasmics je obicna pljacka.
To je predstava, video sam ga na delu.
Nije bitno šta ti misliš.
Poslušaj me.
Pozovi tog Raglana, i budi fin sa njim.
U suprotnom..
samo je pitanje vremena kada ceš zateci policajce pred vratima...
i dete ceš zauvek izgubiti.
Zakon veruje u materinstvo.
Kada bih mogao da iskopam dovoljno izjava da dokažem...
da je Raglan opasan prevarant, da Somafree vrvi od ludaka...
to nije mesto za decu, ni u koje doba...
Na pravom si putu.
Ali da znaš, ako se Candy ne pojavi u Somafreeu sledeceg vikenda...
tvoja supruga ce imati pravo da preduzme pravne radnje.
Istog trenutka!
Mogao bi da se nadješ privezan u toku... sedam dana.
Ako dam Noli dovoljno vremena, stvarno ce povrediti malu.
Znam da hoce, Al.
Ucinicu sve što budem morao.
O, to je tvoj tata.
Sigurna sam da on zna sa ovim rajferšlusom, hajde idemo.
Sada je sve spremno.
Volela bih da uskoro popricamo, Gdine. Carveth...
o aktivnostima škole i o Candy.
Propustili ste poslednja otvorena vrata.
Da...
Važi, uskoro.
Hvala.
Vidimo se sutra, Candy.
Hvala vam lepo, Frank.
- Na cemu? - Što ste mi doveli unuce.
Da je do Nole, Nikada ne bih vidjala Candice.
Juliana, to nije istina.
Nola i ja, oboje, znamo koliko joj je potrebna baka, posebno sada.
Fini ste.
Mislim da sada znate, kakav je osecaj.
- Kakav je osecaj? - Biti roditelj.
Kada vas krive za sve.
Kada prošlost izmene do te mere, da samu sebe ne prepoznajete.
Prošlost u verziji vašeg deteta, to je to.
Juliana, Candice ima samo 5 godina.
Radi na tome,verujte mi.
Trideset sekundi po rodjenju i vec imate prošlost.
I 60 sek. nakon toga vec lažete samog sebe u vezi nje.
Juliana!
Muci me jeziva nostalgija, poslednjih nekoliko dana...
Mora da je vreme. Bar znam da smo partneri.
- Moram da podjem. - Naravno.
Ciao, tata.
Nemojte da žurite, nas dve cemo biti sasvim dobro!
Dolazim za trenutak, dušo.
Dopunicu, a onda cemo gledati te divne stare slike.
Mama.
Da, Candice?
da, dušice?
Mama, boli me.
Udaraš me pesnicom, a onda me grebeš noktima.
Povrdila si me.
Nisam dušice.
Mora da si ružno sanjala.
Mame to ne rade,mame ne povredjuju sopstvenu decu.
Stvarno?
Nikada?
Ponekad.
Ponekad, ali to su loše mame, sjebane mame.
Kao cija?
Kao cija mama?
Kao što je bila moja.
Sjebana i zla.
Ne, nisam Nola.
Nisi fer dušice, Mame nikada ne rade takve stvari.
Mame nikada ne povredjuju sopstvenu decu.
Ali ti me jesi povredila.
Tukla si me i grebala.
Bacila si me niz stepenice.
Pokaži mi šta sam uradila.
Nemoj sada da prestaneš, draga, pokaži mi.
Pokaži mi svoj bes, Nola. Pokaži mi ga.
Idi celim putem.
Duž celog puta, sve do kraja.
Do samog kraja.
To je moja omiljena.
Ova je tvoja omiljena?
Da, mama u bolnici. Kada je bila mala.
Tacno. Secam se ove slike.
Tvoj deda Barton je snimio.
Ispricaj mi ostatak price u vezi ove slike.
Zašto je mama tako cesto bila u bolnici?
Pa...
Pnekad, probudila bi se...i bila bi sva u ...
velikim, ružnim modricama.
I doktori su bili veoma zabrinuti, jer nikada nisu mogli da utvrde...
šta su zapravo bile modrice po njenoj koži.
Izgleda da nisam dobro poredjala sudove. Idem da vidim kolika je šteta.
Dok sam tamo, Oboma cu nam nasuti još po jedno pice.
Jerry.
Zdravo, Frank.
Stvarno kasniš sa ovim.
Brenlijevi ocekuju da se usele do maja.
Sigurno necemo uspeti. Možda do juna.
Cuo sam da ti je zapelo sa dozvolom grada za vodovod ...
Zbog promena u urbanistickom planu.
Gdine. Carveth.
Poziv za vas.
- Halo. - Da li je to gdin. Carveth?
- Da. - Gdin. Frank Carveth?
- Ja sam Frank Carveth. - Porucnik. Martel, iz 78me.
Jedan od naših pozornika zapazio je slomljen kuhinjski prozor...
tokom rutinske patrole vašim krajem.
Pronašao je telo vaše tašte u kuhinji.
Oružje kojim je pocinjen zlocin, bilo je na podu, kraj nje.
Onda je pronašao vašu kcerku, kako mirno spava gore u spavacoj.
Izgleda da ništa nije primetila.
- Gde je ona,voleo bih da je vidim. - Kod našeg policijskog psihologa, Dr. Birkin.
- Psihologa? Zašto? Da li je bila histericna?
Ne.
Ne, naprotiv, bila je veoma mirna sve vreme.
Možda malo previše smirena, pomislio sam, pa sam zamolio Dr. Birkin da poprica sa njom.
Samo da kaže svoje mišljenje.
U medjuvremenu, Možete li da se setite imena osoba...
koje bi imale motiv da ubiju ovu ženu?
Vidite, ovo mi ne izgleda kao slucaj prekinute provale...
ili, recimo, silovanje sa ubistvom.
Juliana je imala dug spisak ljubavnika. Nikada ni jednog nisam upoznao.
Šta je sa njenim suprugom?
Zove se Barton Kelly. radi za vladu, tamo u Halifaxu.
Razveli su se pre više od 10 godina.
- Dr. Birkin. - Vi mora da ste Candisin otac.
Poveo bih je sada kuci.
Molim vas. Posvetite mi samo dva minuta. Važno je. Sedite.
Otvoreno govoreci, Mislim da vaša kcerka nije u potpunosti prošla kroz ovu nesrecu nepovredjena.
- Mislite da je videla šta se dogodilo? - Uveren sam da jeste.
Ili je videla nešto što je traumatizovalo, zbunilo...
Uznemirilo na neki nacin.
Policajac koji je pronašao, kaže da je jako teško probudio.
Cini mi se, da to govori da je to bio nenormalno dubok san...
koji mnogi ljudi, pa i deca, koriste da...
izbegnu nešto sa cime je bolno suociti se.
I još uvek tvrdi da se ne seca da ste je doveli kod bake...
ili da je uopšte videla.
Mislite li da ce se možda setiti?
Gdine. Carveth, Mislim da morate da je ohrabrite da se priseti .
Zašto?
Plašim se da bi dete moglo da pretrpi, veoma ozbiljan slom...
ako ne bude mogla da se nosi sa onim što je videla.
Znate, takve stvari se ispolje na ovaj ili onaj nacin.
Vidjao sam decu od 5 godina, kao ona...
sa tegobama kao u sredovecnog biznismena.
U redu, u redu, razumeo sam.
- Mogu li sada da je povedem kuci? - Mislim da možete.
Nije problem.
Sigurna si da ne želiš pricu?
Ne moraš da citaš, znaš.
Mogu da izmislim jednu za tebe.
Hoceš li da ti meni ispricaš pricu...
o tome šta se danas desilo kod bake?
Spavaj, malecka.
Ostavicu svetlo u hodniku.
Prokletstvo.
Nema poziva. Ti si u izolaciji. To znaš.
Pokušavam da dobijem Dr. Raglana. Nije stigao.
Na putu je.
Chris...
Možda nešto nije u redu? Štagod?
Znaci opet sam ja.
Sve je u redu, izuzev mene.
Ne, Iz mene govori Frank, Frank koji izvrce moje reci.
Ne želi da bude strpljiv, ne veruje mi, ne želi da saceka da mi bude bolje.
On misli...
da se pretvaram u moju majku.
Iz dana u dan, casa u cas, misli da pokušavam...
da od Candy napravim malu Nolu.
Da li je u pravu?
Ne, ne, ne.... To je poslednja stvar na svetu...
Ko je to?
Tatica.
Frank me mrzi, tatice. Prezire me.
misli da hocu da povredim moju malu devojcicu...
i znam da razmišlja o nacinu na koji bi da je odvede.
I to je vrlo nefer s njegove strane. Vrlo arogantno.
Ne smeš da budeš previše stroga prema njemu, Nola, dušice.
On samo nastoji da bude dobar otac koji štiti.
Ne.
Da.
On radi ono što bi trebalo da uradi svaki dobar otac.
Štiti svoju devojcicu.
To je potpuno u redu, zar ne? ne želi da je vidi povredjenu.
Ne želi da je bilo ko povredi, pa makar to uradila njena rodjena majka.
Pa, kako tu nešto može da ne bude u redu?
Ne.
Nije.
Na kraju, to je upravo ono što sam i ja uradio za tebe?
Frank štiti Candy na isti nacin na koji sam ja tebe, zar ne?
Zar ne?
Ne.
Šta znaci to, "ne"?
- Šta misliš kad kažeš "ne"? - Volim te, tata.
Ne želim da misliš da te ne volim.
Mislim, ti nisi.
"Nisam"?
"Nisam" šta?
Nisi me štitio.
Nisi!
Nisi. Nisi. Nisi...
Nisi, a trebalo je
Nije trebalo da sklanjaš pogled kad me je udarala.
I nije trebalo da napuštaš sto...
kada je izvrtala moje reci. Trebalo je da je spreciš.
Trebalo je da ti udariš nju kada ona udari mene!
I da je mlatneš, kad ona mlatne mene.
Oh, Bože, volim te.
Ali nisi me zaštitio.
A trebao si.
Pravio si se kao da se ništa ne dogadja.
Gledao u stranu.
A trebalo je.
Zašto?
Nisi me voleo?
Gledaj, evo ga.
To je tvoj deda.
Barton.
Zdravo, Frank. Kako si? Drago mi je da se vidimo.
- Daj meni to. - Zdravo. Kako si, Candy?
Izgleda da se ne secaš, svog starog deke?
Ovuda.
Nisi morao da dolaziš, mogli smo da se vidimo kasnije, u hotelu.
Samo mi se nije dopalo da budeš sam prilikom dolaska.
Koliko planiraš da ostaneš?
Pretpostavljam da bi mogli da organizujemo sahranu za sutra...
ali Julianini roditelji ce možda hteti da dodju iz Arizone.
Tu je i ta sestra iz Vankuvera. Jednostavno ne znam kako cemo.
- U redu. U kom ceš hotelu odsesti? - Park Plaza.
Znaš, Cak sam razmišljao da odem i do te stare kuce.
Još uvek imam kljuc, posle svih ovih godina.
Juliana je dramila zato što brava nikada nije promenjena.
Nikada nisam mogao da shvatim zašto.
Možda zato što nije mogla da prihvati da je sa nama zauvek gotovo.
kad pomislim na tebe i Nolu...
i da ovo slatko detence prolazi kroz iste nesrece kroz koje smo prolazili mi...
dodje mi da se rasplacem.
Da, u pravu si.
Došao sam da vidim Gdina. Hartoga, Gdina Jana Hartoga.
Udjite Samo napred.
Sedite. Odmah dolazim.
Sedite. Tu sam za sekund.
Prokleti kuckin sin.
Okay.
To je...moje...
srce, tamo na podu.
- Vaše srce? - Moje drugo srce.
Prvo srce omogucava strujanje krvi, jel tako?
Ali šta cemo sa limfom?
Stvarno ne znam.
Kretanje, šetnja i trcanje, jebanje, kotrljanje po podu, bilo šta.
Ljudi imaju taj drugi sistem, za koji gotovo i da ne znaju.
Sistem limfe, je kao krvni sistem...
Ima svoje vene i arterije...
ali nema srca.
Potrebno je da se kreceš da bi cirkulisala.
A... oni mi samo daju lekove. Svakog dana.
A ja moram da ih proguram kroz limfni sistem.
Užas.
Izvinite što sam ovako znojav.
Okupacu se, uskoro.
Pa, Gospodine... Carveth...
kako ste došli do mene?
Moj advokat poznaje vašeg advokata.
A tako, kapiram.
Da li i vaš advokat takodje priprema slucaj protiv Raglana?
Suuštinski, da.
- Malkice drugaciji od vašeg. -Koliko drugaciji?
Moja supruga je još na terapiji kod Raglana.
insistiracu na psihološkoj šteti, ne fiziološkoj.
A tako. Dozvolite mu da nastavi sa vašom ženom pa cete moci...
da tvrdite da postoji i fiziološka šteta, takodje.
Zar ovo ne bi izgledalo ubedljivo na sudu?
Dopada vam se? Meni da.
To je Raglan. To je psychoplasmics...
i zove se lymphosarcoma.
I širi se.
U pitanju je jedna vrsta raka limfnog sistema.
Za to krivite Raglana?
Raglan jeste kriv.
Raglan, ohrabrio je moje telo...
da reaguje protiv mene.
I odreagovalo je.
U rukama imam malu revoluciju...
a ne koristim je baš najbolje.
i vaš advokat stvarno misli da može da dokaže da je Raglan odgovoran?
Šalite se? Nemoguce je nešto slicno dokazati na sudu.
Od samog starta ste u cemu, u metafizici?
Mislim...Kako da znamo da necu dobiti rak u 32oj...
podvrgnut psihoplasmatics terapiji ili ne?
Ne, ne ,ne, na sudu bi nam se smejali.
Pa onda, cemu sudjenje?
Osveta.
Da, osveta, cak i ako izgubimo, ljudi ce postati sumnjicavi u vezi psychoplasmicsa.
Bice lošeg publiciteta.
Nece se ni secati da li smo izgubili ili dobili spor.
Pamti ce samo slogan:
"Psychoplasmics može da prouzrokuje rak."
Lako se pamti, zar ne?
Ima li koristi od toga?
Možda.
Nisam jedini.
U kontaktu sam sa dosta ljudi koji su prošli kroz psychoplasmics.
Mogli bi da osnujemo klub.
Želim da vam pomognem.
U redu, hvala.
Dr. Raglan?
Da?
Ja sam Barton Kelly, otac Nole Carveth.
Drago mi je.
Žao mi je što vas ovako presrecem...
ali vaš recepcionar nije bio previše ljubazan.
Ona verovatno zna da sam se uputio ka...
Znate li da je Nolina mama preminula juce?
Da je ubijena?
Da, razgovarao sam sa policijom.
- Onda, rekli ste joj. - Ne, nisam.
Zato sam ja ovde, da joj kažem.
Gdine. Kelly, smrt vaše supruge je tragican i užasan dogadjaj.
Zato ne smemo reci Noli.
Molim?
Nola prolazi kroz kriticnu fazu terapije.
Nisam siguran da li ce to podneti.
Hocete da kažete da treba da sahranim njenu majku...
a da joj ništa ne kažem?
Da, to je upravo ono što hocu da kažem.
Vi ste arogantni kuckin sin, Dr. Raglan.
Dakle, ostavio sam broj telefona...
na vašoj recepciji.
ako se ne cujem sa cerkom do sutra po podne...
vraticu se ovde gore, po nju.
Da li je trebalo da ga zaustavim?
Ne, sve je u redu.
Pijan je.
Zdravo, izvinjavam se što kasnim.
- Izgleda kao da se lepo zabavljate. - I zabavljamo se.
Tata, Gdjica. Mayer kaže da je gladna.
Možemo li da je nahranimo veceras, kod nas?
Candy...
Možemo, ako ona to želi.
Šta misliš?
Pa, ja...
Mogli bi da porazgovaramo kada Candy legne.
Važi.
Cim je Candy shvatila da smo same...
navela me je da se igramo "mame i kcerke" .
Jasno je da joj je potrebno materinstvo, a da ga nema.
Ponekad me ubija saznanje da sam vec sjebao sopstveno dete
a nema ni šest godina.
Nisi samo ti.
Ponekad, kad povladjujem sebi, samom sebi kažem: "Ništa nisi pogrešio.
Uvucen si".
Upustio si se u vezu sa ženom koja se za tebe udala zbog tvog zdravog razuma...
u nadi da ce se "ogrebati."
U stvari, desilo se upravo suprotno.
Halo?
Barton Kelly je, Frank.
Kako si?
Osrednje.
A ti?
Napravio sam grešku, Frank.
Otišao sam do stare kuce.
Uhvatilo me.
Jezivo sam depresivan.
Barton, sedi u taksi, hoceš?
- Samo mu reci da ide... - To nije sve.
U pitanju je i Nola.
Šta hoceš da kažeš?
Bio sam do tog mesta da je vidim.
nisu mi dozvolili ni da razgovaramo.
Rakli su NE, meni, njenom rodjenom ocu!
Gospode.
Tako da cu se vratititi, gore do Somafreea.
Krecemo cim dodješ.
Cim JA tamo dodjem?
Cekacu te.
Znam da ceš poci sa mnom.
- Nisi daleko odavde, zar ne? - Barton, slušaj me.
Mislim da to nije previše pametno.
Postupicu tako, s tobom ili bez tebe.
U redu.
Ja sam na 15tak minuta odande. Pricekaj me Bartone.
Bicu tamo.
Dobar si momak.
Otici cemo zajedno, i jebati im kevu.
Cekam te, Frank.
Imam predosecaj da sam upravo angažovana da babysitujem.
Hoceš li? Treba mi jedno 45min.
Pijan je.
Sletece kolima s mosta, ukoliko ga ne urazumim.
45 minuta?
Ne više od toga.
Važi.
Hvala.
Posluži se kafom.
A... evo je.
Baci pogled na ovo dok me nema.
Ako hoceš, poklonicu ti.
45 minuta.
Nije trebalo da...
nisam želeo da ispadne ovako.
Nola?
Barton!
Ja sam!
Ne izbija mi iz glave.
Prokletinja je bila u kuci.
U kuci, sve vreme... Pretraživali smo...
ali nismo tražili ništa tako malo, i promaklo nam je.
Gubili smo vreme proveravajuci muzicara iz Estonije.
Jeste li saznali cije je, mislim dete?
Ne, pretpostavljam...
neke ludace koja nije htela da se zna da ima poremeceno dete.
Zakljucala je to dete na tavanu i godinama cutala.
Ne bi bio prvi put.
Halo.
Ko je to?
Ruth Mayer.
Želite li da razgovarate sa Frankom Carvethom?
Ruth Mayer? Iz škole u ulici Krell?
Da.
Vi ste Gdja. Carveth?
Moj muž i vi imate privatna otvorena vrata gdjice Mayer?
Na to vam necu cak ni odgovoriti.
Kucko!
Ubijaš moju porodicu!
Naš prijatelj ima veoma neobicne oci.
Imaju dužice, ali ne i mrežnjacu.
Mislim da je njegova slika sveta veoma poremecena.
Gotovo sam siguran da sve vidi samo crno-belo.
Nema boja.
Gornja usna je rasecena.
Real harelip...
but the palate is not.
A jezik je suviše debeo i nefleksibilan da bi normalno mogao da govori.
nema zube...
ali može da te veoma nezgodno ugrize...
ovim neobicnim izraslinama nalik na gumu.
zašto je umrlo?
Našao sam i jedan izduvan mesnati džak...
Izmedju ramenih kostiju malog druškana.
u kome postoje tragovi cvrste hranjive materije...
Nalik na riblji mehur, kod nekih riba...
ili na grbu kamile.
Suštinski to je rezervoar goriva, koji je pun na rodjenju.
Jednom kada se materija potpuno apsorbuje...
stvorenje izgladni do smrti.
Takoreci, ostane bez goriva.
Što nas dovodi do poslednje tacke.
Postoji još jedan spolja vidljiv deformitet.
Mislim, pored nedostatka seksualnih organa.
Veoma mali i veoma znacajan.
Ne znam da li ga je neko od vas vec primetio.
- Nema navel. - Nema šta?
Nema pupka.
- Stvorenje zaista nema pupak. - Tako je.
A to znaci da se nakaza zapravo nikad nije ni rodila.
Bar, ne na nacin na koji na svet dolaze ljudska bica.
Gospode!
Vi ste pocetak kraja Gdjice. Mayer.
Pocetak kraja za mene, moju porodicu, moje snove...
Tako tužno.
Osecam se loše zbog moje uloge u celoj prici. Volela bi da se ništa nije ni dogodilo.
Volela bi kada bi ponovo mogli da budemo zajedno, samo nas troje.
Zavaravaš se.
Ovog trenutka, sanjaš.
Kako mi je Frank rekao, bilo je ocajno od pocetka.
niste imali ništa stvarno.
Bilo bi bolje i za tebe...
Da se Frank razvede i oženi sa mnom.
I dalje bi ti dozvolili da vidjaš Candy vikendima.
Nije istina!
Imali smo mnogo toga.
Bilo nam je divno, ti to ne bi mogla ni da razumeš.
I bice nam tako ponovo, ako ga samo... ostaviš na miru...
i prestani da ga truješ protiv mene i da iskorišcavaš njegovu usamljenost.
Onda bi me cekao.
Pomogao bi mi da ozdravim, umesto da me napusti.
Uradio bi to, samo kad bi ga ti pustila na miru.
O s t a v i g a !
Slušaj, žao mi je. Zvao sam više puta. Nisi se javljala.
Nisam želela da razgovaram sa tvojom ženom, eto zato. Jednom je bilo sasvim dovoljno.
- Nola je zvala? Šta je rekla? - Slušaj, moram da idem.
Tvoj život je malo suviše komplikovan za mene, trenutno.
Vidimo se na sledecim otvorenim vratima.
Tatice.
Šta je bilo dušice? Zašto ne spavaš?
Sanjala sam ružno. Sanjala sam grozan san.
- Šta si sanjala dušo? - Plašim se da ti kažem.
- Zašto? - San mi ne dozvoljava.
Candy, slušaj me.
Znam šta se desilo kod bake. Znam šta si videla.
Upravo dolazim iz policije...
tamo sam video stvar koja je povredila baku.
I, Candy... mrtva je.
Video sam je na stolu, bilo je policajaca, i bila je mrtva.
Ne može da te povredi.
Ne može ništa ni meni, niti bilo kome.
Shvataš li?
Mrtvo je?
Da.
Sve je u redu, malecka.
O cemu razmišljaš?
Koliko ljudi imamo u glavnoj kuci?
Dvadesetsedam.
Ok, želim ih van do popodneva...
toliko o tome.
Bice im teško, Hal, posebno Mikeu.
Budi pažljiv.
Ali ih izbaci.
U redu.
- Ubacite kofere u gepek. - Necu da idem!!!
Moraš! Hajmo! Samo se smestite u bus...
Videceš doktora.
Ne želim da idem.
- Ne teraj me. - Ne teram te ja.
Budi dobar decko i udji u bus, važi?
- Ciao, Jan. - Frank, zdravo.
Vidi, imamo jednog živog i pravog.
Idemo gore. Hocu da ga upoznaš.
Dasu iz Chicaga?
Ne, ne, ne. On je odavde.
Živi bliže nego što smo ocekivali.
Gdin.. Carveth je stigao da se upoznate.
Vidi ko je to.
Nolin muž.
- Maticin omiljeni bumbar. - Gospode, ovaj je prilicno odlepljen!
Bice pravi dinamit u sudnici.
Šta hoceš da kažeš time da je Nola matica?
Matica je, shvati. Ona je zvezda.
Ona je ta koja ga zanima, mi ostali se više ne racunamo.
Cak ne mora ni da plati.
Zato što je ona ta, koja je rodjena da...
dokaže "da je psychoplasmica ultimativno terapeutsko orudje."
To je citat, zar ne?
Hoceš li da budeš moj tata? On više nece.
A ni moj pravi tata nece.
I to djubre, Dr. Raglan, više nece.
Vidiš... moj pravi otac me je odbacio.
I moj...
i moj surogat otac me je odbacio.
Baš jebeno super, šta misliš a?
Smiri se, Mike. Oladi, i ispricaj mu šta je bilo u Somafreeu.
Vidi...
Napravicemo dogovor, važi?
Samo... budi moj tatica.
Molim te. Budi mi Tata.... I reci cu ti sve što želiš da saznaš.
Krvaricu za tebe. Hoceš da krvarim?
Ne.
To je glupo? Jel da? Odbija te, vidi se.
Ti nisi u tom fazonu, pa što bi to radio, jel da?
Pored toga... niko to ne ume kao Dr. Raglan.
Cak ni pravi cale.
I zna.
Dr. Raglan zna... da sam ovisnik o...
i nije ga briga.
On je tako težak.
Bio sam prisutan na demonstraciji, prošlog ponedeljka.
Ti i Raglan ste izgledali... veoma bliski. Šta se desilo?
Izbacio nas je. Sve nas.
Zakljucao je vrata.
Istina je. Stupio sam u kontakt sa još nekima.
Svi su izbaceni iz Somafreea, i svaka terapija je prekinuta.
Svi izuzev tvoje žene. Ona je još tamo.
Zar niko ne zna zašto?
Svakako da zna. Znam ja! Hoce da bude nasamo sa njom.
Dr. Raglan hoce da bude nasamo sa tvojom ženom.
- Ciao tata. - Ciao.
Frank!
- Zdravo, Frank. - Oh, Ciao! Ciao, Wendy.
Brzo ali tiho, deco.
Rebecca, hoceš li da podeliš plave papire, molim te?
A ti Claytone, kako bi bilo da podeliš ljubicaste?
U redu, da vidimo.
Ova osoba ovde?
I ti možeš da praviš pahuljice. Dobra ideja.
U p o m o c !!!
- Šta se dešava? - Napali su Gdjicu. Mayer.
Zla deca su napala Gdjicu. Mayer.
Oborila su je na pod i udaraju je.
Udaraju Gdjicu. Mayer. Oborili su je!
Candy!
Sve je u redu, to sam ja Hal.
Gde je Chris? Chris me obicno budi.
Chris je morao da ode do grada.
Sanjala si?
Da. Sanjala sam predivan san.
Sjajno.
I bolan, istovremeno.
Vracala mi se kcerka.
I Frank.
I Ruth Mayer?
Da li je ona bila u tvom snu?
Candina uciteljica?
Ne secam se.
Onda bi možda trebalo da razgovaramo o njoj.
Ali ne osecam potrebu da pricam o njoj.
Ne osecaš?
Zašto?
Namam pojma.
Izgleda da sam ojacala, jer nekako...
ne vidim je više kao pretnju.
Ovde smo moja žena, dete i ja živeli devet meseci...
Pre nego se Nola preselila u Somafree.
Prvi put vidim ovo mesto, od tada.
Frank, šta zapravo radimo ovde?
Reci mi ponovo.
Ne znam.
Mislio sam da ce se Candy možda vratiti ovde.
Ne...Nije slucajno.
Te stvari, ta bica...
Sve je zajedno nestalo.
Kod njih je.
Moraš da mi pomogneš. Neko me prati.
- Neko me stalno prati. - Jesi li išta saznao?
- Da li si saznao zašto su vas iselili? - Moram nešto da pojedem. Bilo šta.
Šta si saznao? Zašto su zatvorili Somafree?
- Reci mi! Smesta! - U redu.
Raglan smera nešto veoma krupno, nešto u vezi dece.
- Mi ostali smo mu jednostavno dosadili. - Dece? Koje dece?
Poremecene dece... iz šupe...
one o kojoj tvoja žena vodi racuna.
Šta ste uradili sa mojim detetom?
Gde je?
Carveth, o cemu do djavola govoriš?
Odveli su je.
Ubili su Ruth Mayer, a onda doveli Candice ovde.
Ubili su Ruth Mayer?
Hocu svoje dete nazad, Odmah.
Jesu li je doveli ovde kod Nole?
Ne znam.
Ako su je doveli ovde, onda je gore na tavanu.
Jer tamo žive.
Frank, imam pištolj.
Ubice te, ako probaš da je odvedeš.
Zašto?
Zato što misle da je jedna od njih.
Poludeo si.
Frank, postoje. Video si ih.
To su samo nakaze. Deformisana deca.
Nola brine o njima.
Siguran sam da voli što je njihova surogat majka.
Nije njihova surogat majka.
Ona je njihova prava majka.
Njihova jedina mama.
- Necu da slušam. - Deca su njena.
Preciznije, deca njenog besa.
Pokrece ih samo njena ljutina, bez obzira da li je taj bes...
svestan ili nesvestan.
Hocu da kažem, kada se Nola pojavila sa Candy prošlog vikenda...
stvarno. iznervirana...
Derišta su je tukla.
Ali kada je pod terapijom oslobodila svoj bes uperen protiv roditelja...
onda su ih oni ubili.
Znam, nisam hteo da poverujem...
ali sada kada su ubili Ruth Mayer...
a mogu i da ubiju tebe ili mene, a da ona to uopšte i ne primeti.
Mislim, ona cak uopšte ne zna da je Candy ovde.
Hocu da vratim Candice.
Onda neka bude po mom,
molim te.
To je pravi put.
Šta bi hteo da uradim?
Hocu da odeš.....
i ubediš Nolu da želiš da ti se vrati...
da ponovo želiš svoju porodicu.
Hocu da odigraš ulogu odobravajuceg ljubavnika i supruga.
Zašto?
Jer ako održimo Nolu smirenom i srecnom...
Onda su derišta mirna.
Ako je opuštena, Onda mogu da odšetam na tavan...
pokupim Candy, uzmem je pod ruku i izvedem.
Možeš li?
Pojma nemam.
Frank, ako stvari krenu po zlu...
ako Nola pobesni... ako deca podivljaju...
Razumeš?
Necu biti jedini koji ce platiti za taj bes.
Raglane, ne verujem ti.
Zar je bitno?
Krecem 30 sekundi pošto ti udješ.
Frank, budi dobar prema njoj.
Hal?
To sam je Nola, Frank.
Sanjam li?
Mislila sam da si rekao da me neceš posetiti dokle god sam ovde.
Mislim da je u pitanju nesporazum.
Zato sam ovde.
Želim da se razumemo.
Ti si za mene jedina žena na svetu.
Uvek si bila i uvek ceš biti.
To se nikada nece promeniti.
Želim da to znaš.
Volela bih da je istina, bože kako bih volela.
Izgubili smo kontakt.
To je jedini razlog što se sve ovo uopšte izdešavalo.
Samo treba da pazimo da se ponovo ne pogubimo.
Izolacija je sastavni deo moje terapije, Frank.
Ono što mi se dešava je suviše cudno...
previše cudno da bih to mogla da podelim bilo sa kim iz mog predjašnjeg života.
Onda me ucini delom tvog novog života.
Dozvoli mi da ucestvujem.
Pokaži mi, nauci me, ukljuci me.
Spreman sam. Ranije nisam bio, ali sada sam spreman.
Candy?
Jesi li spreman za mene, Frank?
Jesi li stvarno?
Izgleda da sam veoma specijalna osoba.
U sred sam neobicne avanture.
Dozvoli da budemo zajedno.
Hocu da idem sa tobom gde god se zaputila.
Hoceš li?
Da.
Onda vidi!!!
Tata?
Da li je vec vreme za školu?
Ne, dušice.
To sam ja Dr. Hal.
Tata je dole, razgovara sa mamom.
Želi da te vidi.
Oh, bože, Nola.
Ne, gadim ti se.
Smuci ti se od mene!
Mrziš me!
Nisi došao zato što me voliš.
Došao si da odvedeš naše dete i da ga daš nekom drugom.
Nikada to ne bih uradio.
To tebi ne bih nikada ucinio.
Izadji kroz vrata i videceš tatu.
Lažvljivce. Lažeš.
Lažeš! Z n a m !
Tako te dobro poznajem i nece ti proci.
Radije bih ubila Candice, nego što bi dozvolila da je odvedeš.
Cuješ li me?
Ubila bi Candice radije nego što bih dozvolila da mi je ti oduzmeš!
Zaustavi ih.
Rade ono što ti želiš.
Hoceš da ubiju Candice?
Zaustavi ih, ili cu te ubiti.
Ubi me, ubi me.
Ubi me, ubi me, ubi me!
Idemo kuci, Candy.
Idemo kuci.